titles asap

[суслик]

У меня ступор вот с такими должностями наступил:

Head of Commercial/Business Development Finance - глава развития бизнеса по направлению кредитования юр лиц што ли????
и вот это
Chief Risk Offcer - рук-ль или старший спец?

[kinsman]

второе примерно так:
(главный) директор по рискам/управляющий рисками

[Romeo]

Руководитель отдела кредитования юр. лиц
Второе сложно понять, не знаю обязанностей и оргструктуры. Примерно как у кинсмана.

[суслик]

ну так там еще и би ди надо вставить

[Romeo]

куда?

[суслик]

вот и я о том же

[Romeo]

По-моему ты хочешь лишнее еще впихнуть.
Смотри, если дословно перевести:
Глава Коммерческого или Бизнесоразвивающего Финансирования.
Вот и получается, что отдел занимается финансированием в коммерческих целях для развития разных бизнесов. А он его руководитель.
Руководитель отдела кредитования юр. лиц

[суслик]

спасибы