геологоразведочная компания

[abra]

Кто может объяснить разницу между терминами 'Prospecting' и 'Exploration' и какое из них подходит к переводу 'Геологоразведочная компания'?

[kinsman]

Смотря что добывает компания:
можно и mineral exploration company
http://www.eagleplains.com/?OVRAW=mineral exploration company&OVKEY=mineral exploration company&OVMTC=standard
или oil exploration company
http://lonestarsecurities.com/?OVRAW=oil exploration company&OVKEY=oil exploration company&OVMTC=standard
prospecting, наверное, это только поиск
exploration - ГРР, геологоразведочные работы - имхо

[abra]

большое спасибо за внимание

[10-4]

Prospecting - (геолого)поисковые работы
Exploration - (геолого)разведочные работы

Геологоразведочная компания - Exploration/exploratory company
Очень часто можно встретить в литературе - E&D Company/Department (exploration and development co.), что по сути то же.