|
Subject: про кирпичи Помогите, пожалуйста, перевести предложение:The apartment building was made of pale orange brick, in better repair than any brickwork I’d ever seen, with every bit of grunting and groping or whatever they do around bricks in perfect condition. Конец я что-то совсем не могу понять. |
|
(юмор такой: grunting and groping - "стенания и зажимания", или иначе - вся работа, которая уходит на выкладывание кирпича Кирпичная кладка была хорошего качества и в хорошем состоянии: каменщики немало постенали и пролили пота над работой (таков смысл) |
| You need to be logged in to post in the forum |