консервация нерентабельных скважин

[Abracadabra]

Это просто надппись в схеме переработки углеводордных газов в метанол и т.д.

В М-не нерентабельная скважина non-commercial producer....
Еще есть что-то другое?

[10-4]

shutting down the uneconomical wells

[Abracadabra]

Спасибо, составляю глоссарий ))

[Abracadabra]

Можно к вам еще обратиться уважаемый 10-4?

У меня в таблице есть шахтный метан :

...выброс с ВЕНТИЛЯЦИЕЙ ШАХТЫ в атмосферу

ventilation systems of wells ? vents ?

[10-4]

mine ventilation

exhaust to surface/ambience/atmosphere

[Abracadabra]

10-4 Спасибо. Я первый раз такое перевожу. Как слепой котенок через горы переползаю, уже лапы не ворочаются (((

[D-50]

Abracadabra,

Если для глоссария, то помните, что данные Вам варианты от 10-4 не единственные, могут быть вариации, например,

unprofitable wells,

и даже встречал conservation хотя это калька конечно, но была в официальном документе. Еще может быть Suspension or Shut in (но это на очень короткий срок)

[Abracadabra]

2 D-50

Я понимаю, ))) но насколько мне известно это ЕГО тема. Вариации всегда есть.

Можно сказать она маленькая , а можно сказать она совсем невысокая. ))

Спасибо и за ваши варианты, я все записываю, потому что бывает, что в другом контексте как раз лучше ложится другая вариация.
Но что касается данной тематики тут я 10-4 доверяю полностью forever ! ))))

[D-50]

да я тоже ему доверяю :-)

[Abracadabra]

ОК
Как поет BILLY JOEL "It is a matter of trust" (мне нравится песня, больно слова там хорошие )))

[Abracadabra]

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/A-Matter-Of-Trust-lyrics-Billy-Joel/0F2335AE38FF976A48256870001DD9E5

[D-50]

it was mega-hit ;-) remember this very well

[Вовочка]

Только не uneconomicAL, а uneconomic wells!