|
link 18.07.2006 11:30 |
|
Subject: The Gateway to Timeless existence Пожалуйста, помогите перевести название статьи.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| врата к бесконечности/бесконечному существованию |
|
link 18.07.2006 12:02 |
| вот именно, что имеется под "вратами в бесконечное существование"? У меня возникает одна ассоциация - смерть...брррррр. Может есть другие идеи? Или не стоит вдаваться в литературный перевод, а переводить как переводится? |
|
контекст бы не помешал! кто это Bhuj? |
|
link 18.07.2006 13:10 |
|
Бхудж - это город в Индии. Вот основная информация о нём: About Bhuj : Bhuj founded in 1548 AD by Rao Khengarji I, was the capital of the former princely State of Kutch. The historic city of Bhuj derives its name from the Bhujiyo Dungar, a hill, overlooking the present day Bhuj town from te east and has Hamirsar Lake on the west. You can lose yourself for hours in the intricate maze-like streets and alleyways of this fascinating town. There are walls within walls, attractive crenellated gateways, old palaces with intricately carved wooden pavilions, and striking, brightly decorated Hindu temples. Rao Pragmalji, who ruled Kutch from 1860 to 1876 AD, undertook many projects, such as- improvement of Mandvi harbour, construction of roads and irrigation works, hospitals, schools and a jail. Rao Pragmalji constructed three royal palaces- Prag Mahal and Ranjit Vilas Palace at Bhuj and Vijay Vials Palace at Mandvi. |
| имхо gateway to timeless existance - врата в вечность. |
| existence, sorry |
| может, это просто город, над которым "не властно время"? как жили 100, 200, 300 лет назад, так и живут. этакий музей под открытым небом |
| я так поняла, что это заголовок, т.е. стиль должен быть заголовочный, хотя и "город, неподвластный времени" очень миленько! :) |
|
link 19.07.2006 2:37 |
|
Для olya, и конечно же nephew Спасибо Вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |