"остающегося в пластах "

[Abracadabra]

ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, интересуют выделенные слова. С пластами не очень понятно. ((

По данным специалистов ХХХ , на завершающей стадии эксплуатация основных на сегодня газовых месторождений находящихся в Надым - Пур-Тазовском регионе , когда давление на устье скважин упадет ниже 1.0—1.5 МПа станет экономически невыгодной.
При этом количество ОСТАЮЩЕГОСЯ В ПЛАСТАХ низконапорного газа достигнет к 2007—2010 гг. примерно 5—7трлн.м3.

Заранее благодарю.

[kinsman]

только как вар.
a portion of (the oil and) natural gas remaining in the reservoirs
http://www.natgas.us/company/index.php

[Abracadabra]

Спасибо. ))

[10-4]

Unrecovered gas

[Abracadabra]

2 10-4 спасибо , все-таки есть термин.

Иван, если у Вас есть время , имеюся еще вопросы , хотела уточнить выделенные слова :

Кроме того, значительное количество попутных углеводородных газов ВЫДЕЛЯЕТСЯ (emitted ? )при эксплуатации газоконденсатных и нефтяных месторождений (10—100м3 на 1т нефти). При имеющихся объемах добычи нефти и конденсата в стране годовые ресурсы этого газа составляют 20млрд.м3. Пока этот газ в основном СЖИГАЕТСЯ в ФАКЕЛАХ . Это plume combustion ?
Как тут лучше вывернуться СЖИГАЕТСЯ в ФАКЕЛАХ ?

[kinsman]

сжигается на факеле однозначно flared

[Abracadabra]

2 кинсман

Почему я думаю plume ?

При аварии на трубопроводе газовый факел это PLUME однозначно
Тут я сам процесс не представляю. Поэтому еще подождем , может Иван, что подскажет или люди ведающие что это такое )))

[10-4]

значительное количество попутных углеводородных газов ВЫДЕЛЯЕТСЯ - a significant volume of associated gas is separated from produced gas condensate and oil

газ в основном СЖИГАЕТСЯ в ФАКЕЛАХ - this gas mainly goes to flares

[Abracadabra]

10-4 Большое спасибо. Там еще целая глава ((

2 kinsman - вы оказались правы)

[kinsman]

Еще бы, млин
Вы то думали, что я так, лох на подхвате...

[Abracadabra]

Это на вас так хмурая погода действует? ) Не задирайтесь!
Откуда вам знать, что я про вас думаю?