|
Subject: ka-ching ??? Помогите перевести сабж, ka-ching???Заранее премного признателен. Источник: Shania Twain - Ka-Ching Can you hear it ring |
| Этот вопрос задавался не так давно на одном из "дружественных" форумов (кажется, на lingvo), и в итоге обсуждения все пришли к выводу, что это звукоподражание звону кассового аппарата. Звоночек кассы, когда ее открывают. |
| мой сосед, которому прошлым летом довелось побывать в штатах, мне объяснил, что это такое слэнговое обозначение денег. и есть еще какое-то похожее выражение про драгоценности, как называлось сейчас не припомню. |
| Спасибо, буду знать 8-)) |
| ching n 1. money. ("That is worth some big ching.") money |
|
Las Vegas: Ka-ching of slots numbs the senses Toronto Star Online But if any such inappropriate thoughts crossed your mind, have no fear. The reassuring "ka-ching" of someone hitting the jackpot would help put everything in perspective. |
|
ka-ching (or ca-ching): Onamatopoeia. Sound a cash register makes. Used tfor something worth a lot of money. Example: Are you feelin' all ka-ching? (As used on UPN's Dark Angel.) |
| Большое спасибо за исчерпвыающий ответ. |
| You need to be logged in to post in the forum |