|
Subject: Церковь Святых бессеребренников Космы и Дамиана Проверьте, плз, так ли я перевела!Church of St. Kosma and St. Damian the Unmercenaries Нигде не могу найти... Заранее спасибо! |
| Parish Church of Saints Cosma and Damiano - Mendrisio. |
| А почему Damiano - Mendrisio? Простите, я не очень разбираюсь в религии... |
|
В словаре Горелика - Unmercenary И вообще я бы писала Kosma, а не Cosma, чтобы развести православную традицию написания этого имени и католическую |
|
link 13.07.2006 22:22 |
|
Если сходить по ссылке, которую дали лично Вы в ветке о церквах и монастырях, то в первой строчке можно прочесть: Unmercenary Physicians and Wonderworkers Cosmas and Damian. |
|
link 13.07.2006 22:27 |
|
GK "Разводить традиции" нет необходимости, т.к. и Косма, и Дамиан - нерусские имена и их написание уже давно устоялось. |
| О... действительно невнимательно очередной раз просмотрела всю накопленную подборку сайтов... Проситие, что отвлекла... Спасибо. |
|
link 14.07.2006 6:38 |
| Буковка, но это русский сайт, и нет английского языка, а средненький, мягко говоря, перевод с русского. На этот сайт нельзя ориентироваться. Лучше по зарубежным ссылкам смотреть. |
| А что если их просто нет? Я миллион сайтов просматриваю, прежде чем сделать окончательный перевод... Естественно, приходится делать выбор из существующих вариантов и брать на себя ответственность за его верность... У меня список церквей, монастырей и храмов просто огромный! Не могу же я каждое название в форуме обсуждать... К сожалению:( |
| You need to be logged in to post in the forum |