|
Subject: Про активы компании Мое предложениеВ активе Конти – такие известные проекты, как «УсадьбаПокровское-Глебово», «Покровский берег», «Эдельвейс», коттеджный поселок Горки-8. Помогите начать, пожалуйста. Assets здесь наверное неуместно? Спасибо! |
| Однозначно неуместно :) Я бы сказала: Konti is famous for ... |
| Konti's portfolio encompasses such well-known projects as ... |
|
А если так: Konti's property includes such well-known projects... Если еще актуально, нравится и подходит... :) |
| Хотя portfolio гораздо лучше... |
| Супер! Спасибо и респект. |
|
or track record/accomplishments IMHO |
|
или has the following projects in the pipeline |
| pipeline - это "в загашнике", т.е. будущие проекты, а тут речь, как я понимаю, идет об уже реализованных или реализуемых |
|
из чего следует такой вывод? Аскер привел контекст? Святым духом проинтуичили? |
|
Нет, это "фоновые знания" :))) Реклама этих комплексов постоянно крутится на РБК и всяких сайтах по недвижимости :) |
| Это называется "широкий контекст" :-) |
|
уважаю... искренне... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |