|
Subject: Про людей в здании... Главные в этом здании – сотрудники компании, которые по-швейцарски вежливы, демократичны, тактичны, пунктуальны, обстоятельны и по-русски гостеприимны и искренни.Не могу сообразить, как лучше построить это предложение... Подкиньте плиз какие-нибудь идеи! Буду очень признательна. |
|
мб Company employees are the key elements of this building as they are polite, democratic, tactful, punctual and thorough like the Swiss, sincer and hospitable like the Russians. |
|
имхо: Where else does this building get its identity but from the Company's employees who are polite and open-minded, tactful and accurate, considerate as the Swiss as well as hospitable and sincere as the Russians? |
| Мне почему-то очень хочется использовать в этом предложении слово hosts, так как оно уж оч хорошо сочетается с приведенными определениями... но только я не знаю, как это сделать.. смысл немного искажается и по-другому расставляются акценты... |
| You need to be logged in to post in the forum |