|
Subject: this is a vibrant business busin. говоря о растущей компаниикто предложит красивых варьянтов? )) спсб |
| это динамичный бизнес |
| динамичный/развивающийся |
| энергичный, живой, полный жизни/энергии (жизненной энергии), стремительно развивающийся??? |
|
усложним задачу: а если в одной фразе уже есть growing и developing? (я не издеваюсь, заметьте) Ириша - спсб за энергичный, его можно приклеить к "развивающийся" - энергично развивающийся |
| consider: преуспевающий/ перспективный |
| активно прогрессирующий бизнес - имхо |
| *активно прогрессирующий * - лично у меня ассоциируется со слабоумием :о) |
|
давно замечено, что слабоумие прогрессирует медленными темпами, коллега. хотя for whom how |
| d. Усложнили задачу, да? А теперь не хотите немного ее упростить... ну... например, дать предложение целиком. Я не очень наглею? Извините, если что не так. :-))) |
| d., а вам непременно надо переводить слово-в-слово? если в тексте три прилагательных, то и в переводе должно быть три? |
| You need to be logged in to post in the forum |