run higher

[nicolayoguy]

Overall, realtors say, hotel condos run at least 25 percent higher than a regular condo.

Подскажите, как перевести это предложение. Речь идет о сравнении двух продуктов на рынке. Обычные квартиры и "гостиничные квартиры". Что здесь имеется в виду?

Спрос на "г квартиры" на 25% выше чем на обычные
или
Цена "г квартир" на 25% выше обычных

[nicolayoguy]

или же это
темпы роста спроса на "г квартиры" на 25% выше темпов роста спроса на обычные?

[V]

не "темпы роста" - просто "цены (выше)".
It's just a figure of speech

[nicolayoguy]

2 V
простите за вопрос, но
Это точно?

просто в тексте до этого говорится, что цены одинаковы. другое дело, что, поскольку это теленовость, там могут быть неточности и противоречия.

еще раз извините за недоверие,
но, пожалуйста, подтвердите еще раз :))

честно говоря, я тоже склоняюсь к этому варианту, но хотелось бы знать наверняка

[V]

Вы же знаете, как я люблю журналюг :-)))
Если это был телерепортаж, то там может быть неограниченное число ошибок, misuse, etc
При всём том, если Вы хотите "гарантий" - то нужен весь контекст.
Интуитивно, я бы исходил из такого юзажа, как, например:

We are running late
He ran up a huge telephone bill
This country is running a mammoth budget deficit

Во всех этих случаях смысл очевиден - в Вашем случае, по-моему, тоже.
Хотя опять же - "огласите весь список, пжа-алуста!"

[nicolayoguy]

2 V
Спасибо.
пожалуй, Ваш вариант все же верный. Так и напишу.

Если Вы ради интереса хотите посмотреть весь скрипт, то "пжа-алуста!"

--LEAD IN--

ONE OF THE BEST THINGS ABOUT STAYING IN A HOTEL: THE PERKS. ORDERING UP ROOM SERVICE..GETTING THAT MASSAGE IN THE HOTEL SPA. A GROWING NUMBER OF PEOPLE ARE LIVING THAT WAY 24/7 IN WHAT IS BECOMING A TREND: LIVING IN HOTELS.

AND WHILE IT HAS BEEN GEARED TOWARD THE SUPER RICH, IT'S BRANCHING OUT TO MORE AFFORDABLE HOMES. MARY SNOW HAS MORE.

--REPORTER PKG-AS FOLLOWS--

it is the ultimate in pampered pads.

the room with a view, perks galore, Plus: no "check out" time.

hotel living is gaining in popularity. People like Renata Willner are calling hotels "home" and calling on the concierge to live in luxury..

RENATA WILLNER/HOTEL RESIDENT

SOT: YOU JUST DIAL AND SAY YOU'RE HUNGRY AND FOOD APPEARS.

Renata lives at the the Ritz Carlton in downtown New York where--depending on the view--condos cost anywhere from 600 thousand to 5.7 million dollars..the purchase is like any other condo with maintenance fees. the only difference..these owners pay an extra fee for services they order.

RENATA WILLNER/HOTEL RESIDENT

SOT: PROBABLY THE BIGGEST DIFFERENCE HERE FROM OTHER PLACES IS THE SERVICES THAT ONE CAN USE WHILE LIVING HERE..THE DRY CLEANING THE RESTAURANTS ....

Let's not forget the massages at New York's Mandarin Oriental...make it poolside massages at Miami's Four Seasons.

All part of a growing trend that's seen hotel residences becoming increasingly popular not just in New York, but in several cities as hotel perks have come a long way since the mini-bar.

SCOTT DURKIN/CORCORAN GROUP

HOTEL RESIDENCES ARE LIKE THE NEW HUMMER. THEY ARE VERY HOT RIGHT NOW. PEOPLE ARE BUYING THEM AT A PACE WE NEVER EXPECTED BECAUSE THE HOTEL LIFESTYLE HAD ALWAYS BEEN THE PICTURE OF AN OLD LADY WITH A FUR COAT AND A LITTLE DOG. BUT NOW IT'S BECOME A VERY SEXY LIFESTYLE.

Shedding that old image: people like Manny Ramirez of the Boston Red Sox...and Paris Hilton.

Donald Trump..who made hotel living famous..is expanding his brand of hotel condos in Chicago.

Just as celebrities add cache...so do the names of hotels.

That's why developers are building at places like the Ritz, where a condo over Central Park commands a cool 23 and a half million dollars.

Matthew Hall/Millennium Partners

SOT: IT'S AN ASSET THAT'S VERY DIFFICULT TO DUPLICATE. SOMEBODY ELSE CAN'T COME IN AND BUILD THE SAME KIND OF PROPERTY NEXT DOOR TO YOU AND HAVE THE RITZ CARLTON TWO.

Overall, realtors say, hotel condos run at least 25 percent higher than a regular condo.

STAND UP:

BUT IT'S NOT JUST FIVE STAR HOTELS OFFERING CONDOS AT THE FRONT DESK. LESS EXPENSIVE RESORTS ARE ALSO CATCHING ON TO THE IDEA ..WITH SEVERAL CHAINS HAVING BUILDING PLANS IN THE WORKS.

-----END-----CNN.SCRIPT

[V]

Ну вот видите - само отвалилось...
И резать не надо! (с)

:-))))))))