|
Subject: The Issuer, the Guarantor, the Principal Paying, Transfer and Conversion Agent Спецы, помогите перевести эти термины из договора, контекст дан внизу.Заранее благодарен. The Issuer (failing whom, the Guarantor) shall pay to the Principal Paying, Transfer and Conversion Agent such fees in respect of the services of the Agents under this Agreement as shall be agreed between the Issuer, the Guarantor and the Principal Paying, Transfer and Conversion Agent. The Issuer and the Guarantor shall not be concerned with the apportionment of payment among the other Agents. |
| Вспомохайте!!!!!!!!!!!! |
| Только что стречалось - Основной платежный, трансфертный и конвертационный агент. Мы, кажется, переводим одно и то же. |
| Хехе... Спасибо! К нефтяной компании имеет отношение? |
|
Issuer - эмитент? Guarantor хочется назвать Гарантор, но не знаю |
| Имеет. |
| Guarantor - Гарант. Issuer - Эмитент. |
| Ну, если у вас одна из частей, помеченных зелёным или красным/бордовым цветом,то мы точно в одной команде:)) Моя часть голубенькая. Ещё раз спасибо, коллега!!! |
| И ещё вдогонку, Алекс. Bonds в этом тексте - облигации? Trustee - доверительный управляющий? Или как-то по-другому? Удачно мы с Вами тут пересеклись. |
| Цветом у меня ничего не выделено. У Вас Trust Deed? А у меня - договор об агенте, о котором Вы спрашивали. Термины Вы дали правильно. |
| У меня называется это дело целиком PAYING, TRANSFER AND CONVERSION AGENCY AGREEMENT |
| Ну-ну... Вот мне-то его и предстоит перевести. Я на пятом пункте. Работаю на основании прецедента, который меня местами удручает, но в целомЮ нормально. |
|
Andy, Ваш mailbox недействителен. Я предложил Вам скооперироваться, если это интересно. |
| Вот прикол, что вы нашли друг друга! |
| Трасти, как правило, номинальный владелец, но обычно на русский переводится как "доверительный управляющий", что часто искажает смысл отношений. И опять же может быть trustee, и может быть еще security trustee в одной сделке. |
| Алекс, написал Вам на мыло. |
|
Ну и что дальше? У меня, правда, эту работу отозвали... |
| You need to be logged in to post in the forum |