Продолжить падение на мировых рынках

[dosh]

Доллар США продолжил падение на мировых рынках вторую неделю подряд, несмотря на технические факторы в его пользу...

Друзья, помогите перевести грамотно это предложение.

[Vedun]

USD kept its downward trend...

хм?

[Рудут]

времечко-то должно быть перфектное :)) или даже перфектно-континиузное:)

[10-4]

При чем здесь мировой рынок??? Вроде, доллар ближе к банкам и биржам.
Вариант:
A US dollar rate goes down during two consequent weeks notwithstanding a favorable technical (?) environment.

[Vedun]

Рудут,
к глаголу keep это не относится. Узус, аднака.

10-4,
А рынков валюты не бывает?

;)))

[Рудут]

2Vedun
угу, нивапрос:

Результаты 1 - 10 из примерно 683 000 для "has kept".
Гугль канешна.
:))

2 10-4
Re: При чем здесь мировой рынок????

Хаароший вопрос... а причем тут тогда доллар :)))

[dosh]

10-4,
речь идет о forex market

[V]

Once again, depending on how formal your context is (serious investment analysts' reports? A third page Daily Miror set piece?) - it can be anything from
has continued its free fall, to
went down, to
has maintained downward momentum/trend, to
nosedived, to
has continued a downward slide
downward run has persisted
etc
etc
etc

for a (third) (continuous) week ( in a row/ in a stretch)

(I would be careful with the articles in that proposed "A Us dollar rate":-))

[dosh]

А если так: The US dollar continued to depreciate for the second week running despite the technical factors to its advantage...

Пойдет?

[V]

OK.
Except that I would say "for A second week running"

And sorry, in my previous posting, please disregard "continuous" - it's a typo. I meant "for a second CONSECUTIVE week..."

[dosh]

Ви, спасибо за помощь!
Рудуту, Тенфору и батеньке тоже огромное спасибо.

[V]

Предлагаю в дальнейшем заменить "батеньки" на старое доброе (шестидесятническое) "отЦЫ-Ы!!"

[V]

(а при появлении Pудут - расплываться в улыбке и с придыханием и пришепётыванием, потея ладошками, добавлять - " и дэ-э-эушки.... :-))))))))