Не осилю перевод

[Flok23]

Выражение встречается в следующем контексте:

Yeah but that polymer trigger guard, It just doesn’t match my new outfit.
Besides, I’ve never really been a huge bulpup girl anyway.

Переведите, пожалуйста.

Хотя бы примерно, это очень поможет. Более подроный контекст привести не могу.

Заранее спасибо

[L-sa]

Да, но эта polymer предохранительная скоба...Она не подходит к(не гармонирует с) моему новому облачению. Кроме того, я никогда не была большой любительницей винтовки Bullpup

[Flok23]

Смешно.

[L-sa]

Что именно?

[Янко из Врощениц]

2 L-sa
В облачении да еще и с булл-папкой? В охране Новодевичьего монастыря работаете? :-))

Там енто, спусковая скоба товарищу не подходит (можно сказать и "предохранительная", если она закрывает не только курок, но и всю рукоятку управления огнем). Типа за обмундирование/амуницию цепляется, или по цвету не подходит (????), али еще чего. И вообще товарищ от схемы "булл-пап" не в восторге. Вот такой вот там смысл.
Булл-пап - это базовая схема для целого ряда автоматов. Что это такое, объяснять долго, поищите по Яндексу - это просто.

[Juliza]

А мне кажется, что в тексте - ирония.
Девушке эта скоба на автомате к её наряду не подходит
(и когда я говорю "наряд", я имею в виду одежду :)