Packaging

[Marina-glass]

Добрый день!

Уважаемые переводчики, нужен ваш совет по теме Упаковка

Sales packaging or primary packaging, i.e.packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase;

Торговая упаковка или первичная упаковка, т.е.упаковка, определяемая как торговая единица, предназначенная для конечного пользователя или потребителя в торговой точке;

Please, check.

[B33]

имхо
... то есть, упаковка, разработанная для обеспечения передачи продаваемого товара конечному пользователю или потребителю при продаже.

[Marina-glass]

Спасибо,
а grouped packaging or secondary packaging (вторичная упаковка),
только вот синоним никак не дается переводу, может встречалься такой вам термин?

[B33]

не встречался
но могу предположить, что это, например, оптовая упаковка. смотря какой контекст

[Marina-glass]

Packaging consists only of:
a) sales packaging or primary packaging ....
b) grouped packaging or secondary packaging ...
c) transport packaging or tertiary packaging ...

[B33]

имхо

а) розничная или первичная упаковка
б) оптовая или вторичная упаковка
в) транспортная или третичная упаковка

вроде бы, логично

[Marina-glass]

Огромное спасибо, а мне бы и не догадаться было...:)