|
Subject: круг лиц КонтекстВажной новеллой является определение круга лиц, на которых будет распространяться действие данного закона An important innovation is suggested to determine the set of people... на которых будет распространяться действие данного закона (тоже не знаю) Спасибо |
| circle of people to whom the law will not apply. |
| sorry, без not |
|
imho group of individuals/ people who the law affects/ applies to/ protects (если контекст позволяет) |
|
или скромненькое those who the law affects... |
| Спасибо, to be continued... |
| those who are subject to the law |
|
imho Importantly, there has been a suggestion to clearly state/identify/single out (в зависимости от того, что Вы подразумеваете под "определить") the group of individuals who are to be subject to the law |
|
насчет адекватного перевода "новелла" в моем варианте неуверен может быть, new addendum? Вам виднее как это поточнее передать |
|
Новелла - изменения законодательства имхо: The overriding/the most profound effect of the regulatory (& statutory) change spells out the need to select/single out.identify a set/group of individuals who would be governed by this law. |
|
Контекст Например, кто вам сказал, что под "лицами" здесь понимаются только физики? может лечь и persons affected by the new legislation, и captured, и много чего другого можно насочинять без контекста только зачем? |
| You need to be logged in to post in the forum |