|
Subject: опять пабы Art-school posturing meets pub debauchery in this charismatic, darkened barНа этой фразе я, кажется, сломалась. Смысл вроде понятен, а по-русски сказать никак не получается. Помогите, пожалуйста. |
|
Смысл тут, грубо говоря, такой: В полумраке этого стильного бара выпендреж и понты бомонда сочетаются с неуемными возлияниями, характерными для английского паба. Как-нибудь причешите... Заинтересованно: А где это?))) |
|
Embassy Bar 119 Essex Rd 020/7226 0672 Angel tube А почему бомонд?? И почему выпендреж? Я, наверно, буквоедством занимаюсь |
| Но вообще-то, я бы не очень доверяла этим характеристикам. Врут авторы слишком много. |
|
бомонд и выпендреж потому, что тусовка там заявлена как "молодые артисты-дизайнеры-художники и все такое...." выпендреж гарантирован на 100%. А подкожный смысл этого пиара - противопоставление бара - пабу, т.е. два угодья якобы в нем: все такое светское-бонтонное-мартини-пинокаладное на вид, но нажираются там так же как и в обыкновенном пошлом пивняке. Маркетинг!!! И нашим - и вашим, типа. А то что "врут" - однозначно. Дыра та еще. |
|
Имеется в виду эпатаж студентов худ.института Эстетское позёрство и атмосфера пивной загадочно (харизматично, гм) переплететаются в полумраке ... В общем, кто там с кем переплетается - прям кафе Лира ... |
|
"Вот у стойки ребята Их лица помяты, В глазах глубина..." :-) |
|
Irisha Да, я уж их слайды посмотрела Shumov Спасибо. Без вашей помощи я бы из этих пабов (в смысле текстов о них) никогда не вылезла. Еще чуть-чуть осталось. |
| И где мэтр? Чтоб уж для полного сбора ... |
|
Althea Отдельное спасибо |
| шушера с понтами, одним словом))) |
|
GK, А после пабов что начнется? Толкучки и магазины?... Я вот все жду не дождусь когда про злачные места глава начнется... тут-то я свою - какая осталась - репутацию и испоганю вконец!)) |
| Shumov: Вы уже достаточно засветились. :-)) |
|
2 Irisha ЗачОт 2 Shumov |
| Дальше - Live music and clubs, потом опера и балет,а за ними - лесбиянки и геи. |
| А магазины - это в самом корнце, на закуску. |
| Ка-ка-я интересная жизнь у людей! |
|
Ладно-ладно... умные все больно))... "засветились", "спохватились" Чур, я про оперу/балет буду "разводить"!!!))) |
| Да Вы что! Что мы о Вас тогда подумаем??!! |
|
**а за ними - лесбиянки и геи**. тут Deserad нужен :-))) |
| По-моему, уже не нужен: он нас достаточно просветил. |
|
***Да Вы что! Что мы о Вас тогда подумаем??!!*** подумаете, что я всесторoнне развитый человек... ну, или шушера с понтами - одно из двух... хотя, может, быть и то и то "харизматично переплелось в полумраке" (с) Althea ))) про лесбиянок, к сожалению, знаю только в теории... по книжкам там... ну и наблюдая их повадки со строны... типа как Некрасов за сельскими детишками - из окна усадьбы))) |
| да уж, Сохо развеселое местечко, я там раз умудрился в пробку в 2 часа утра попасть. Это при том, что пабы тогда закрывались в 11 вечера :-)))) |
| Куда веселее! У меня когда матушка гостила и любовалась панорамой вечернего Лондона - я высоко сижу, далеко гляжу - я ей говорил: "Маман, вы смотрите вдаль, на колонну нельсона и здание парламента, а вниз, во двор - не смотрите, вам, вашем возрасте нервы поберечь надо, да и не поверите вы, что ЭТО можно делать и вот так вот...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |