Останов или отключение?

[Jannywolf]

Добрый день!

Объясните, пожалуйста, почему во многих технических текстах "stop" переводят как "останов", а не "отключение"?

"Emergency stop" = "аварийный останов" или "аварийное отключение"?

Может, разница в типе устройства?
Или "останов" - это зафиксированный технический термин?
Или профессиональный жаргонизм?

Будьте добры, если кто может объяснить, объясните, пожалуйста!

[Brains]

Ушаков и Ефремова в два голоса утверждают, что это то же, что и остановка, сиречь временный перерыв в работе, в том числе непредвиденный.
Ну, и у меня в словарях масса технических терминов с участием этого русского останова; большей частью на английский они переводятся как stop.
По всему по этому полагаю, что придётся признать за ним право на существование. Спасибо за Ваш вопрос, теперь хоть руки дошли разобраться.

[Jannywolf]

2 Brains:
>> Ну, и у меня в словарях масса технических терминов с участием этого русского останова; большей частью на английский они переводятся как stop <…> придётся признать за ним право на существование.
- Благодарю за прояснение, но хотелось бы еще узнать, в одинаковой ли степени верен перевод "stop" на русский словом "останов". Или все же есть случаи, когда "отключение" предпочтительнее?

Или "останов" и "отключение" в технических текстах - это полные синонимы (полностью взаимозаменяемы)? Для любого вида оборудования?

[Peter Cantrop]

ИМХО
Отключение: чаще все-таки процесс отключения одной единицы оборудования
Останов: чаще все-таки режим системы
Но основное правило здесь, наверное: сочетаемость и традиция употребления.

[lesdn]

Вставлю свой глупости кусочек :).
1. отключение употребляется чаще (по Яндексу)
2. я разводку этих понятий вижу (на правах имха) как:
останов - система/агрегат/устройство остановилось само в результате срабатывания предохранительной системы
отключение - либо систему отключили, либо из=за останова системы произошло отключение электроэнергии/подачи газа, воды...
Могу в корне заблуждаться, что было не раз :)

[Peter Cantrop]

Конечно ж это ж опять ИМХО:
Останов - промышленное оборудование: "В режиме останова", но "в процессе отключения"
Останов может быть равнозначно и штатным, и аварийным/по защите.
Отключение - телевизора, чайника и микроволновки.

[Jannywolf]

2 Peter Cantrop:
>>Отключение: чаще все-таки процесс отключения одной единицы оборудования <…> "В режиме останова", но "в процессе отключения".
- Спасибо, немного понятнее стало.
То есть: есть режим пуска и режим останова. Верно?

А когда частные случаи (например, "аварийный останов", по версии lesdn, - это когда "система/агрегат/устройство остановилось само в результате срабатывания предохранительной системы"), то нельзя сказать "аварийное отключение" в этом же значении? Это обязательно будет означать процесс отключения, а не режим?
А "аварийное отключение" (по версии того же глубокоуважаемого ансерера) - когда целенаправленно отключают устройство.

Все верно?

[Solar]

останов (shutdown)- более глобальнее, чем отключение ( stop)

[Jannywolf]

В оригинале (если его можно так назвать :-) ) встречается и "stop":

emergency stop (аварийный останов? Или отключение?);
commands for start/stop (пуск/останов?).

И в то же время: "start up procedure - shut down procedure"…
Это "процедура пуска/останова"?
А ,может, пуска/отключения?

Почти запуталась :-(((

[Peter Cantrop]

Все разграничения условны и эта условность видна в приведенных Вами примерах употребления.
И shutdown/останов и stop/отключение (простите за такую однозначность) на практике взаимозаменяемы, но для понимания техн.употебления
ДЛЯ СЕБЯ лучше СУБЪЕКТИВНО определить, наверное, так:

Режим пуска, режим останова системы/оборудования - shutdown.
или
Факт отключения/остановки оборудования - stop.

Во время останова shutdown системы отключаются stop отдельные установки.

Однако, повторюсь, на практике встречаются любые варианты. Следите за пресловутым контекстом текстуального текста :)

[Peter Cantrop]

Ошибся : Режим останова [без пуска!] системы/оборудования - shutdown/

Однако, продолжая:
Quote:
emergency stop (аварийный останов? Или отключение?);
commands for start/stop (пуск/останов?).

И в то же время: "start up procedure - shut down procedure"…
Это "процедура пуска/останова"?
А ,может, пуска/отключения?
Unquote.

Все предложенные Вами варианты перевода не противоречат смыслу и никого не вводят в заблуждение.

[Jannywolf]

2 Peter Cantrop:
Огромнейшее Вам спасибо!

[Enote]

В электротехнике обычно так:
emergency stop - аварийный останов (при нажатии на красную кнопку)
trip - (аварийное) отключение (сработал автомат защиты)
В обоих случая эл. двигатели останавливаются. Наличие напряжений в разных узлах - м.б. по-разному
В натуре оба события (нажатие кнопки и срабатывание защиты) могут обрабатываться полностью идентично, в блоке управления может быть предусмотрен только один режим останова/отключения.
Но, например, в приводах электродвигателей (переменной скорости/частоты) это совершенно разные события, и останов может выполняться разными способами (режим торможения или свободного выбега и т.п.)

[Peter Cantrop]

Дополнительно к тому, что сказал Enote:
- я действительно совсем забыл про trip.
Например, на ТЭС: trip - это аварийный/вынужденный останов всей станции по сигналу защиты какого-либо оборудования - поочередно останавливаются все системы котлы, турбины генератора, все электродвигатели и пр. и гаснет факел.
Площадка погружается во тьму.

[Jannywolf]

!!!
Вот это да!!!
Даже не думала, что так все интересно!
Еще раз благодарю Peter Cantrop, и первый раз - Enote.