|
Subject: помогите перевести на американовый amer. переведите плиз на американовый - простое русское слово ЛОХУШКА( женСкий род единственное число от слова ЛОХ ) . I'll really appreciate если будет несколько вариантов - из разных штатов
|
|
She [really] is such a [pathetic] loser Нет различия между муж. и жен. |
| loser я знаю )) я имела ввиду что-то вроде hick но без этнической подоплеки... |
| Тут следует учитывать, что если слово будет отличаться в мужском и женском роде, то Вас съедят не за этническую, а за гендерную подоплёку. Мол, сексизм и шовинистикпиг. Поэтому используйте любой перевод слова «лох» на английский, сработает. |
| дело в том что на политкорректность мне в общем-то плевать как плевали до эпохи исторического...бла-бла )) просто hick - как один из вариантов - пуэрториканец, а мне нужно что-то общее to describe - деревенщина неумытая, ну типа " девочка с грязными ногами которая не знала где право где лево " только на сленге и покороче )) |
| "bumpkin" - неотесанный мужлан |
|
cow? white trash? (не знаю насколько это америкозно... чем богаты) Несколько емких альбионизмов, так... раз уж выдался случай поругаться)) scum, fuckwit, twat, wanker, And my special favorite - The Perfect Specimen of the Great Unwashed Family |
| hillbilly |
| to - Shumov - respect!! будет настроение поругаться - пишите )))вниметельно все прочту )) |
| hillbilly - чисто texas ))) |
| redneck girl (Юг), cracker girl (Флорида) |
| вообще, слово "лохушка" сейчас используется неправильно; изначально означало "шлюха", "потаскуха" (даже, грубее) - т.е. это не ж.р. от лоха (лошица - правда, так почти не говорят). :-) |
| лошица? ни разу не слышала )) а вот лохушку москали как раз употребляют как лох в женском роде )) граматюки )) |
| Это фактически матерное слово. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |