в черте МКАД

[e-sve]

Спасибо за варианты перевода - Сместиться за МКАД. Теперь вот обратная ситуация - в черте МКАД.

Помогите мне разграничить простыми английскими словами понятия
за МКАД и
внутри МКАД

Может это будет

beyond Moscow Ring Highway and
within Moscow Ring Highway ????

[gripsik]

in-MKAD area
out-MKAD area

[Kate-I]

e-sve, у нас несколько кольцевых автодорог. Пишите "MKAD ringroad"
inside MKAD
outside MKAD

[Kate-I]

Сместиться за МКАД - go/move beyond MKAD ringroad

Контекста не дали!

[denghu]

within Moscow Ring Road (MKAD) ???

[denghu]

по аналогии с "city limit"

In accordance with Roman law the area within the city limit was for streets, civic buildings, people and houses while the area beyond was open ground, cemeteries, smallholdings and the more industrial trades.

http://www.londonmet.ac.uk/about/history-of-city-campus.cfm

[kondorsky]

Moscow Ring Road
Moscow Beltway