|
Subject: В Подмосковье комплексно застраиваются целые районы Вот такое вот предложение
|
| комплексная застройка - urban development |
|
Вернее Предложение в идеале на рус. так должно было быть написано (В 2003 году) в Подмосковье комплексно застраивались целые районы. Мой вариант. Moscow outer suburbs experienced large scale construction activity. А если на протяжении всего 2003, то was ex-ing or had been ex-ing ??? Подскажите плииз... Еще интересует фраза ЦЕЛЫЕ районы |
|
link 29.06.2006 9:41 |
|
New self-sufficient districts :) had been ex-ing, имхо |
| e-sve: use "extensive urban development" |
| There are a number of residential development projects ongoing in the Moscow Region/Oblast. |
| Хорошо Катя, спасибо! |
|
Кинсман, нужно немного эмоциональнее что ли. У меня до этого по тексту - 2003 год побил все рекорды! Объем предложнеия растет, цены растут, ведется массовое строительство уже не только в Москве, но и в Подмосковье, и пр. А предложение В Подмосковье комплексно застраиваются целые районы. заканчивает этот абзац и призвано еще раз подчеркнуть крупные масштабы строительства. |
|
http://www.fdic.gov/news/news/financial/2005/fil9005a.html What is a residential tract development? Answer: The agencies' appraisal regulations define a "tract development" as a project with five or more units that is constructed or is to be constructed as a single development. For purposes of this document, a "unit" refers to: a residential building lot; a detached single-family home; an attached single-family home; or a residence in a condominium building Construction activity in the Moscow Region is based on/employs a residential tract development concept. - имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |