make and bring temperatures

[Jucy]

Please help!!
make and bring temperatures - расчетная и фактическая температура????
the themperature near the thermostat and the setpoint - вблизи термостата и заданного значения термостата????

There are 3 reasons for differences between the themperature near the thermostat and the setpoint.
During normal operating conditions (loads equal to or less than design loads, there is always a swing between the thermostat make and bring temperatures. If an electronc thermostat is used, this swing will be about 2 degrees(-1to +1? but the swing could be greater (say -2 to +2) if a mechanical device is involved.

Заранее спасибо

[tech]

Есть три причины существования разницы между РЕАЛЬНОЙ [обратите внимание на "the" перед "temperature"] температурой вблизи термостата и заданным значением температуры [уставкой]. При работе в нормальных условиях (нагрузка равна или меньше расчетной) всегда существует разница между расчетной температурой термостата [вариант: температурой, на которую рассчитан термостат] и фактической температурой. При использовании электронного термостата эта разница составит около 2 градусов (+/-1). При использовании механического термостата указанная разница будет больше (скажем, +/-2).