Final CLAPET evacuation cam met.

[Garaeva]

Система газоочистки, относится к циклонным пылеуловителям:
На ответвлении первого порядка трубопровода располагаются 3 циклонных пылеуловителя, соединенных с непрерывно работающим устройством пылеулавливания.
Далее: The rotation of the final clapet evacuation cam will be checked as will the rotation of the chain conveyor. If there is no signal for the rotation of the final clapet valve and for the rotation of the chain conveyor, an alarm is given on the relevant MMI page.

Я так понимаю речь о том, что пыль, осаждаемая на пылеуловителях потом удаляется посредством конвейера... Слово clapet вообще не могу найти, думала опечака, так нет...

[alk]

http://multitran.ru/c/m/t=33352_4_2

[Garaeva]

alk!

Спасибо за термин!
Почему-то когда воспользовалась мультитраном, он мне выдал варианты замены... :-) Может, глюк какой?..
А в остальном видно придется разбираться самой...
Если есть люди добрые, помочь могущие, не откажусь...

[alk]

Garaeva - это французский Мультитран :)

[Garaeva]

Ага, и очи мои затуманены были, и писала я ответ Вам, о благородный рыцарь, со слезами счастья на глазах от того, что найдено Слово (!) и не увидела, счастливая и слепая, что сие есть Французское Слово...
Вот и где в жизни смысл и логика? Компания -подрядчик ИТАЛЬЯНСКАЯ! описание - на английском, и тут - слово французское...
Когда итальянские словечки - я еще спокойно реагирую, но тут....
Слов нет!...