как лучше перевести слово - жесть - на англ????

[cyrus]

Как лучше перевести слово "жесть" на англ? Спасибо !

[Скай]

1) tin
2) suxx

:o)

Вы какой конкретно смысл вкладываете в это слово?

[Levitan]

контекст

[kinsman]

one of them is tin like in a tin box

[суслик]

жесть - жестокая, но смешная шутка... где-то так...

[Mary_G]

Cruelty
savageness
Brutality

[kondorsky]

tinfoil, metal paper, thin steel sheet

[Nocturne]

Если имеется ввиду одобрительное восклицание нашей молодежи: "Жесть!", то, думаю, хорошо подойдет словечко hardcore.

[Levitan]

Suxx, brutality, metal paper

:)))) Вот такое бывает без контекста

[vas_dem]

если в металлургическом смысле, то tin plate, и это будет белая жесть, есть черная жесть - black plate

[Dimking]

tough

[chajnik]

tin-plate

[Levitan]

Я офигеваю от подобных аскеров ))) Спросят че-то, а затем исчезают бесследно. А люди голову ломают.

[Shumov]

Жесткое порно — порнография с участием детей и животных.
(переводим как VIP pass to Her Majesty's Pleasure)

А еще...

http://community.livejournal.com/useless_faq/4223974.html

[Supa Traslata]

Вопрос понятен и без контекста (мне в частности).
В культовом фильме Back to the future пацан все время говорит "real heavy!" в том самом смысле "жесть!"

[Скай]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heavy

1. Heavy 74 up, 18 down

Something is really good

That tune is heavy

3. Heavy 28 up, 11 down

The word "heavy" has 2 different meanings.

1) When something is unbelievable, out of the ordinary.

2) When something is good, excellent, brilliant.

"Woah!! This is heavy!!"

"This is heavy duty Doc!!"

The term "heavy" was said by Marty in all 3 Back to the Future movies.