DictionaryForumContacts

 Алвико

link 26.06.2006 10:05 
Subject: freshly smoked
пожалуйста, помогите перевести фразу freshly smoked magnesium oxide
контекст:

Thus brightness is measured as the L* value (black being zero and pure white being 100), the red-green tone is measured as the a* value (for TiO2, positive is red toned, negative is green toned), blue-yellow tone is measured as the b* value (positive is yellow toned, negative is blue-toned). The standard of 100% reflectance is generally taken as freshly smoked magnesium oxide, although more stable, ceramic sub-standards are used in practice.

мой вариант - обесцвеченный восстановительным пламенем оксид магния, но сомневаюсь. может есть какая-либо фраза по-короче?
спасибо!

 PicaPica

link 26.06.2006 12:12 
Свежеосажденный?

Сожгли магний в кислороде, дым осел на стеклышко, полученный слой используют в качестве стандарта белизны.

(Чисто предположения)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo