Принять постановление

[e-sve]

Контекст

Приняты постановления, в которых сформулировано то-то...

[kinsman]

Regulations setting out... were adopted.
They adopted regulations setting out/outlining...

[e-sve]

спасибо!

[Annabelle]

Regulation - это положение, а постановление это Resolution.
Можно сказать так: there were approved/adopted Resolutions that contain... (such provisions)

[denghu]

правительственные постановления — government regulations
см. Lingvo 11 PC dictionary

[Annabelle]

Я ориентируюсь на названия зарубежных документов, у них regulation - это положение, а не постановление.

[enigmata]

(The government) adopted a decree on . . .

[denghu]

2 Annabelle
e.g.
In April 2004 the European Parliament adopted Regulation (EC) No 852/2004 on the 'Hygiene of Foodstuffs'.

http://www.rsph.org/Journal/Newsbrief/2005/NewsbriefAUG.htm

Если только Вы видели названия зарубежных док-тов со словом Постановление,то я не спорю.:-)

[denghu]

2 Annabelle

Спор не о чем. Нет более широкого контекста.

[Annabelle]

Просто какое-то время я занималась переводами документов такого типа, и всегда мне говорили, что regulation - это положение, хотя я изначально его переводила как постановление...

[e-sve]

Я не думала, что можно спорить по этому поводу. Контекст в следующем посте) А так речь идет про постановления нашего Московского правительства. Думаю, должен быть единственный правильный перевод этого.

[denghu]

2 Annabell
Заметьте, речь о постановлеиЯХ

http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=постановления

[Annabelle]

Советую Вам e-sve зайти на англоязычный сайт с российскими законодательными актами (можете его в гугле поискать) и там по номеру докмуента найти его, вот вам и будет точное название на английском:)

[Annabelle]

Resolution там есть:)

[denghu]

e.g.
In 1995, Jinja Municipal council adopted a resolution. to bring together municipal authorities, residents, and local organisations...
http://66.249.93.104/search?q=cache:gkqp1yCf-dYJ:www.ucl.ac.uk/dpu-projects/drivers_urb_change/urb_environment/pdf_LA_21/DFID_DPU_Uganda_Jinja.pdf+"municipal+council+adopted+a+resolution"&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=1
т.е. официальное решение, что-либо сделать

The Council adopted regulations in 1994 that prescribed standard. conditions for the control of sex establishments (see Appendix 1).
http://66.249.93.104/search?q=cache:-dQhhrGh5bIJ:www.southbeds.gov.uk/your-council/view_doc.phtml?csubitemid=2698+"council+adopted+regulations"&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=2
т.е. постановления, в которых прописано ... и тп