|
Subject: контрольно-следовая полоса как это по-английски??? что-то вертится в голове, только не дается никак...
|
| frontier |
| Ну если я правильно понял о пограничниках? :) |
| о них, о них. А это точно frontier? а то на картинке у меня сама КСП, над ней склонились три умные головы, чего-то там разглядывают... А для этого, мне кажется, frontier больно широко |
| access control area? |
| frontier - US usage |
|
импровизация: intrusion detection sand strip |
|
этта, на тему импровизаций я только что хотел почти такую же импровизацию написать :) http://www.securityfence.mod.gov.il/Pages/ENG/operational.htm |
| а разве в Штатах КСП есть? |
| А что, очень похож вариант, предложенный kinsman! Только не sand, наверное, soil. Или dirt, как вытекает из абсолютно кошерного варианта Speaker. По мне, так оба вполне жизнеспособны. |
| Ну, значит не зря учил военпер. Старый воин - мудрый воин. |
|
не, там в тексте написано, что это из песка полоса хотя на картинке dirt |
|
афтору robot: хоть они и пишут с презрение про КСП - см. здесь http://en.wikipedia.org/wiki/USSR_Border_Troops но, к примеру, в camp david у них есть КСП. Тока мне щас спросить не у кого, как они ее называют. появится случай спросить - отпишу сюда |
| всем спасибо. А у нас фотку поменяли, теперь у них "КСП" - это берег реки. intrusion detection water strip. вот сволочи. |
|
2 Speaker Так это у них, в Израиле, из песка. По логике вещей её делают из того, что есть, а чаще всего есть именно почва. Да и ветер с дождём на любовно подготовленном грунте и глине куда медленнее уничтожат следы, чем на песке. И еловой веткой их не больно затрёшь… В ГПУ / НКВД / МГБ / КГБ не одни идиоты работали, увы. :-) |
|
2 robot - intrusion detection water strip - надеюсь, это вы пошутили. я, по крайней мере, посмеялсо :)) 2 Brians - я к чему написал: там, у израильтян на картинке написано dirt, а в тексте sand. Как оно по логике - я понимаю, что есть варианты. ЗЫ почему "увы" про неполный идиотизм в рядах КГБ - я не понял |
| You need to be logged in to post in the forum |