Morrison Pouch

[Марина]

Англичане, помогите, пожалуйста, немке!
Медицинский текст (заключение УЗИ) :
Morrison Pouch дальше уже по-немецки, что вот оно самое - свободно.
Мой вольный перевод "карман Моррисона" "моррисонов карман".
А на самом деле?

[dosh]

Morrison's pouch,
(James R. Morrison. 18531939, British surgeon), recess of the peritoneal cavity which lies between the liver in front and the kidney and adrenal behind. In the supine position it can fill with peritoneal fluid. Collections in this pouch may occur in any intraperitoneal sepsis and are typically associated with gallbladder disease.

[Марина]

Cпасибо, конечно, за то, что вообще отозвались.
Проблема в том, что основной язык у меня - немецкий, а вот второй - испанский:)

[dosh]

Марина, вам надо найти точное соответствие в русском этого органа, а я его, к сожалению не знаю. Это вам медиков надо спрашивать. Это что-то типа углубления в брюшинной полости, которое находится между печенью и почками. Это углубление может заполняться брюшинной жидкостью.
Извините за любительский ответ. Медицинских терминов не знаю.
Помогаю чем могу.