|
Subject: помогите с предлогом Исходник:Украина располагает сетью всего из 161 АГНКС, и занимает второе место в Европе по использованию метана в качестве моторного топлива. Перевод: Ukraine disposes of the chain, consisting of only 161 CNG stations and is second best in Europe....use of methane as motor fuel. Какой тут нужен предлог? |
| Ukraine possesses a network that consists of ... in usage of.... |
| Ukraine disposes of the network consisting of only 161 CNG stations and is second best in Europe using methane as motor fuel. |
| U has a network of 161... |
|
имхо: Ukraine operates a network of/comprising only 161 CNG stations and is the second largest methane consumer in Europe that uses it as motor fuel/for motor fuel needsю Second best - то здесь. |
|
сорри: Совсем НЕ то здесь |
| as of use... |
| Спасибо всем, особенно kinsman. Я так и думала, что second best не подходит по смыслу. |
| You need to be logged in to post in the forum |