датчики ультразвукового расходомера tech.

[Yuri61]

Помогите, пож-та, перевести: датчики ультразвукового расходомера
Контекст:
Для измерения расхода поступающих стоков на напорных трубопроводах устанавливаются датчики ультразвукового расходомера.

Спасибо!

[kinsman]

consider:
Ultrasonic flow meter

[Алвико]

consider ultrasonic flowmeter sensors имхо
http://www.tradekey.com/ks-Ultrasonic-Sensor/

[Вовочка]

это расходомеры, а датчики? UV sensors?

[kinsman]

Ultrasonic flow transducers

[Алвико]

to кинсман
а чем отличаются transducers oт sensors? в гугле примерно одинаковое количество ссылок на варианты Ultrasonic flow transducers и Ultrasonic flow sensors

[kinsman]

Я тоже не считаю, что sensor ошибка в данном случае. Мне кажется разницу лучше может объяснить Enote. Я же просто полагаю, что transducer это прибор более сложный в техническом исполнении и по принципу работы.

[Алвико]

спасибо, мне интересно знать это потому, что тоже часто встречается слово датчик в переводах, и всегда приходится задумываться над этим вопросом.

[Peter Cantrop]

Pickups of ultrasonic flow meters

ИМХО
sensor - (если строго) собственно чувствительный элемент [датчика].
transducer - это sensor + передатчик/transmitter (куда входят (преобразователи и усилители? для передачи обработанного первичного сигнала)

[Вовочка]

Во, придумал, flow gauge/indicator

[patorok]

Полностью согласен с Peter Cantrop
Вот толко здесь речь совсем о другом (насколько можно судить из лаконичного контекста). В данном случае речь идет о передатчиках и приемниках ультразвуковых колебаний ультразвукового счетчика (они бывают 1-о, 2-х и многолучевыми, и количество "датчиков" варьируется)
В Вашем случае - однозначно sensor:

Clamp-on ultrasonic flow meters come in either single or dual-sensor versions. In the single-sensor version, the transmit and receive crystals are potted into the same sensor body, which is clamped onto a single point of the pipe surface