|
Subject: quoted as complete Уважаемые господа переводчики! Пожалуйста, помогите перевести: All equipment listed below is quoted as complete. (это отрывок из Preliminary Quotation for equipment)И дальше идет: That means the prices are including the hydraulic unit, switch cabinet, control panel and cables within the la/m items.etc Цены даны на все нижеперечисленное оборудование? |
| ИМХО - Если дальше идет перечисление, что включено в эту цену, может, это значит что-то типа "цены даны на оборудование в полной комплектации"? |
|
оч. имхо: Цены на все нижеперечисленное оборудование/оборудование указанное в перечне ниже, приводятся с учетом его полной комплектности. |
| You need to be logged in to post in the forum |