сводить музыку

[mari]

помогите перевести выражение выстраивать и сводить музыку, Спасибо

[Рудут]

сводить - это имхо to mix. слышала проф. жаргон - микшировать

[alex-ander]

"Микшировать" - не жаргон!
"Англо-русский словарь по СМИ":
"mix-down - микширование звука после записи (микширование звуковых сигналов, записанных на нескольких дорожках с перезаписью на меньшее количество дорожек)" - то бишь, как у нас говорят, "сведение (фонограммы)"
Соответственно в глагольном варианте - mix down

Что касается "выстраивать", то здесь, сильно сдается мне, должен быть глагол "engineer" по аналогии со "звукорежиссером", т.е. "sound engineer", который собственно тем и занимается, что готовит фонограмму (soundtrack) и доводит ее до ума...

to engineer and mix down a/the soundtrack

(дословное слово "music" здесь не покатит, как мне кажется, поскольку она не может выстраиваться и сводиться. Она именно записывается (is recorded) сначала на носитель, с которым уже дальше производятся последующие операции: engineering & mixing down)

[youare]

Хотел было чего добавить, но ответ исчерпывающий!