Breach birth.

[Curandero]

Strange sleep left him oddly rested but with his brain sitting awkwardly in his head like a breach birth.

Уважаемые коллеги, снова я к вам с вопросом. Предутренний ступор:(
Что такое с его мозгом?! Что это за breach birth?

И заранее спасибо.

[L-sa]

breech birth - т.н. "ягодичные роды", при которых ребенок "идет" ногами, а не головой, вперед. "Мозги набекрень/наперекосяк".

[Susan]

Agree with L-sa.
Жызненная метафора. Однако birth - это процесс, так сказать, движение, сочетание с sitting выглядит странно...