|
Subject: "shrink-speak" and "the Eighties sloane" journ. Несколько характеристик, данных принцессе Диане английским журналистом: «The totem of shrink-speak and victim culture; the Eighties sloane in frills and Laura Ashley prints...» Помогите разобраться, пожалуйста.
|
|
link 20.06.2006 13:01 |
|
Shrink-speak - это язык психотерапевтов, т.е. идиотизм типа 'to get in touch with your inner feelings', 'to figure out who I am' - etc. Sloanes - это социальная прослойка upper middle classes and upper classes (Sloane ranger, Alice band girls, jolly hockey sticks, etc.) они и сейчас есть, но верх популярности - 80 годы, вместе с расцветом Дианы, завсегдатаи of the glorified John Lewis shop - Peter Jones и Partridges, все в районе Sloane Square - оттуда и название. |
|
Вариант перевода: " ...продукт самовлюбленности и "повернутости" на "поисках внутренеего "я"; жеманная пустышка, для которой "гламур" - смысл жизни..." (имхо) |
| Просто слов нет, спасибо огромное!!! Сам бы никогода не догадался! |
| You need to be logged in to post in the forum |