в конвективной шахте (пароперегреватель)

[marijka]

Сегодня меня будет много :))

I ступень (холодный пакет) первичного пароперегревателя находится в конвективной шахте

Затруднение в выборе правильного варианта для слова "шахта".
Т.к. любое сочетание с convection гуглится плохо, прям не знаю, что и выбрать.

[Peter Cantrop]

Convection pass
слово "шахта" они знают плохо и потому пишут "pass"

[kondorsky]

Я перевожу этот как convective shaft. Есть вариант convective pass, но он мне не нравится

First stage superheater is located in the convective shaft

[Peter Cantrop]

shaft - банальнейшая калька с русского!
Я сам прошел через это, пока не увидел ихние оригиналы.
Опускной газоход - backpass, а не downtake shaft.

[kondorsky]

Да, я тоже прошел - туда и обратно :-))
Вот так переведешь красиво, а через неделю в проектной документации (в ее русской части) вдруг откуда ни возьмись новый термин - "конвективный проход"

[Peter Cantrop]

Странно, я где-то это тоже видел... ;)

[kondorsky]

Да ничего странного :-))

[Peter Cantrop]

Это наши спецы, стараясь помочь переводягам, для облегчения их труда подделываются под такие переводы. )))

[Peter Cantrop]

Вы вынудили меня вернуться на эту же ветку.
Разве непонятно, что shaft (в значении "шахта котла") возвращается к нам из советских/российских проектов, выполненных русскими переводчиками, и поэтому не может встречаться в корректных английских текстах?

[Ex-Монги]

эхх.... хотелось бы, чтоб хоть кто-то "старался помочь переводягам" кроме нас же самих:((((