штрафники, политические полутрупы и политические левретки :)

[tanit]

Господа переводчики, полный стопор, даже приблизительных вариантов нет :(

[Shumov]

а можно, если уж не контекст, то хотя бы характер текста? выражения-то образные, и переводится могут по-всякому...

[tanit]

Это газетная статья на политическую тему. (под штрафниками имелись в виду чиновники, которым грозил штраф за нарушение законодательства; при определенном исходе выборов кое-кто превратится в лучшем случае в политичнские полутрупы; кому-то надоело быть кукловодом и содержать политических левреток). Надеюсь, что хоть что-то прояснилось..

[Shumov]

Всё ИМХО

первое иначе как описательно не могу :"[officials] with some rattling in their closets" (from 'a skeleton in a closet/cupboard')

"those who are lucky enough can hope for a place on the political C-list (at best)" или, если о депутатах, "for a back-bench oblivion"

'[smb] grew weary of being a puppeteer, of keeping the horde of hanger-ons'

[tanit]

Спасибо большое!