президентское послание Совету Федерации

[tanit]

Господа переводчики, "послание" в данном контексте - President's address to the Council of Federation?

[lesdn]

Message
ИМХО

[Economist]

Address

О его недавнем выступлении "к нации" некоторые сми так и писали по аналогии с американским Putin's State of the Union Address

[tanit]

вот я тоже написала message, а потом засомневалась... Вот, например, "выступать с посланием" - может просто address? Какие еще варианты?

[lesdn]

Да Economist прав, в таком контексте его вариант уместнее.
Выступать - to deliver address
Зайдите на сайт Буша

[tanit]

thank you