право собственника по отношению к собственности

[Dinkina]

помогите перевести: право собственника по отношению к собственности

встречается в контексте:
Пунктом 1 названного Положения одной из основных задач Комитета, определена задача по реализации прав собственника по отношению к республиканской собственности.

в чем разница между title and right с юридической точки зрения?

заранее спасибо!

[Alex16]

implementation of the owner's right in respect of Republican property.

IMHO, тут не сказано "прав собственности", а "прав собственника". Идет ли речь о конкретном собственнике?

[Dinkina]

да речь идет об единственном и конкретном собственнике

[Irisha]

не может быть тут что-то вроде
to exercise owner's rights related to its/owner's interest in...
???