thumb one's teeth

[АсяАся]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Индия начала ХХ века, уличная сценка, нищий выкрикивает непристойности, адресуя их продавцам-лоточникам. Один из них делает этот жест (One of them thumbs his teeth back).
Кажется, в русском блатном языке жестов есть что-то подобное, уркаганское. :) Но я не знаю, что это означает, и как перевести.
У кого-нибудь есть идеи?
Спасибо заранее.

[o-george]

А эти HIS не могут относиться не к лоточнику, а к нищему?

[Alex Nord]

"Джентельмены удачи" помните? Так вот там герой Никулина делает этот жест (цепляет зуб ногтем большого пальца), потом проводит пальцем по шее и говрит: "Век воли не видать!"

[Mini Me]

Зуб даю

[Shumov]

Жест, выражающий непочтение, презрение, вызов.

("Ромео и Джульета"
Акт 1, Сцена 1.

ABRAHAM: Do you bite your thumb at us, sir?
SAMPSON: I do bite my thumb, sir.)

Перевести можно как "отсоси", если стилистика текста позволяет. Если нет, то надо найти эвфемизм, навроде "показывет язык" или "строит шиш".

[АсяАся]

Shumov, спасибо, поздно нашла ответ.
Да, что-то в этом роде. Стилистика очень возвышенная, так что будем обходиться "непристойными жестами".