day year

[Slovari]

контекст:
IN WITNESS WHEREOF these presents have been entered into day year first above written.

вариант:
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО настоящий документ вступает в силу ??указанного в начале текста

Заранее всем спасибо

[Shumov]

presents?

опечатка?

возможно все-таки 'present'... i.e."в присутствии коих свидетелей"??? (оч. имхо)

[Slovari]

простите, но these presents согласно МТ: настоящий документ, сей документ,
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=these+presents+

[Alex16]

day AND year - пропуск.

Настоящий документ (по контексту - договор?) заключен в дату и год, указанные в начале документа (некоторые пишут "на первой странице док-та).

[Slovari]

алекс, спасибо вам