Undetectable Virus med.

[aleksanna]

From a virus that’s uncontrolled
to a virus that’s
undetectable

Это вроде как слоган для нового противовирусного препарата. И как бы его красиво перевести, чтобы звучало именно как слоган, а не так, как у меня получается (язык сломаешь) :)

Помогите пожалуйста?

[bukovka]

А звучит так, словно вирус рекламируется;) Может что-то в этом роде: "Неуправляемый вирус больше не обнаружится!" Впечатляет или не очень?:)

[aleksanna]

Впечатляет, спасибо! :)

Только слишком категорично, по-моему. А вдруг все-таки обнаружится? :)
В оригинале-то помягче звучит.

[Jacka]

А Вы уверены, что это не реклама новой модификации биологического оружия?
Лично я бы это понял (в отрыве от контекста) "От вируса, который невозможно контролировать - к вирусу, который невозможно обнаружить"
Звучит довольно грозно.
:)

[George1]

От неконтролируемой к неопределяемой вирусной инфекции.

Имеется в виду, что сначала имеется неконтролируемая (прогрессирующая) вирусная инфекция, а на фоне применения препарата инфекционный процесс подавляется, и вирус уже не обнаруживается (в крови). Такое бывает например при вирусных гепатитах.

[aleksanna]

Слоган от Jacka в контексте от George (а контекст именно такой)- по-моему, вполне красив.

Спасибо :)

[Jacka]

2 aleksanna
Тогда уж смягчите слегка....Типа "От вируса, который не контролируется - к вирусу, который не обнаруживается".
А то от моего первоначального варианта меня самого бросает в мелкую дрожь:)

[aleksanna]

:))