DictionaryForumContacts

 Сергей Л

link 28.08.2004 22:02 
Subject: Benchmarking & backstopping
Понимаю евроспиковскую противность этих якобы терминов:).
И все же: кто-нибудь может поделиться своими решениями? Не так, что «зависит от контекста», а в каком-то устоявшемся виде..

Спасибо..

 kurt

link 29.08.2004 8:24 
См. ответ в Лингво

 Сергей Л

link 29.08.2004 10:46 
см. Лингво too:)

 Сев

link 29.08.2004 22:27 
Это действительно зависит от контекста. Если это геодезия или строительство можно было бы перевести как установка репперов и строительство отбойных стенок (или вала), хотя может быть здесь подразумевается что то другое, нужен контекст.

 Сергей Л

link 30.08.2004 2:03 
Ну, если евроспик проник уже в геодезию или строительство - тогда труба:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo