|
link 8.06.2006 7:14 |
|
Subject: Межсервисный пробег auto. Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите мне, пожалуйста, перевести вот этот термин, это про автомобили и их техобслуживание. Контекст: межсервисный пробег определен в 15 тысяч км.
|
| period of time between maintenance - имхо |
|
link 8.06.2006 7:24 |
| Простите, kinsman, а как это соотносится с цифрами в километрах? Или пойдет? М.б. mileage between maintenance или overhauls? Как Вы считаете? |
|
Сорри, зарапортовался. Consider: scheduled maintenance mileage |
| Imho, service interval подойдет. |
| kilometerage - было бы естественней |
|
зд. run between failure/maintenance (mileage - это когда в милях, вроде бы) |
| kilometerage (mileage)-based maintenanse should be performed every 15,000 km |
| согласна с leha - regular service interval is/was set at 15,000 km |
| You need to be logged in to post in the forum |