fistulizing process med.

[bee]

Пожалуйста, помогите перевести выражение.

Заранее спасибо

[Maria Klavdieva]

ИМХО процесс образования свища

[Mini Me]

есть и слово фистула в русском языке. так что может быть и процесс образования фистулы.

[bee]

Спасибо!

[Maxxicum]

фистула и есть свищ; только, часто (не всегда) под фистулой понимают "искусственно созданный" свищ.

По мне, так процесс свищеобразования лучше звучит. Хотя, контекст может все менять, а аскер его нам не сообщила.

[bee]

Maxxicum, я все же склоняюсь к варианту процесс образования фистулы, а контекст и не нужен тут... спасибо за помощь!

P.S. а чем это я выдала себя, что я аскер женского полу, интересно?

[George1]

bee, я думаю, Maxxicum помнит ваш ник, у вас много вопросов было

[bee]

И вам здравствуйте George!

[Maxxicum]

1. контекст всегда нужен.


2. мне на слух "образование свища"/"свищеобразование" лучше звучит, а я все таки хирург, и со свищами, и с фистулами сталкиваюсь относительно часто. На абсолютную истину не претендую - контекста нету)

Au revoir!

[Juliza]

Maxxicum, риспект!!