распространение ВИЧ-инфекции med.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: распространение ВИЧ-инфекции
The HIV-spread ???

Заранее спасибо!

[D-50]

contagion

[Yuri61]

The HIV-contagion - будет правильным вариантом???

[D-50]

HIV contagion without hyphen.
it sounds okay to me however I don't insist...some one can suggest other versions.

[Yuri61]

Ясно, что это HIV contagion, но только без тире!

[Доброжеватель]

Ой-ой. Что-то я сомневаюсь.

Дайте контекст.

[expat]

HIV spread гуглится гораздо сильнее
contagion - это заражение, то есть распространение на низшем уровне
в более глобальном смысле, ИМХО, лучше spread

[Yuri61]

Контекст:
Российская Федерация относится к странам с наибольшими темпами распространения ВИЧ.

[expat]

spread

[George1]

spread лучше действительно, expat полностью прав

[Доброжеватель]

воля ваша, а по-моему, spread сюда ну никак не ложится, а скорее сказать надо скорее примерно так:

Russia is among the countries with the highest HIV incidence rate.

[jane doe]

В англоязычных текстах чаще всего встречала incidence (даже без rate)

[Jacka]

А можно и наоборот, просто HIV rate.

[George1]

ну ведь incidence (rate) - это распространенность (и еще заболеваемость как эпидемиологический показатель), а тут речь идет о процессе распространения в динамике. Так что я остаюсь за spread

[Доброжеватель]

Если вы мне поясните, как именно количественно исчисляются темпы распространения инфекции таким образом, чтобы можно было осмысленно сравнивать эти показатели в разных странах, я, быть может, с вами соглашусь.

[George1]

если сказать growth of HIV incidence, тогда да

[George1]

incidence (заболеваемость) измеряется как число новых зарегистрированных случаев на 100 тыс. населения в год (ну обычно так, понятно, что и в других значениях можно брать). Ничто не мешает сравнить заболеваемость за 2 года и получить процентный прирост, который можно сравнивать между разными странами.

[George1]

Да, сорри, там где я говорил, что incidence - это распространенность, зарапортовался, это конечно заболеваемость, а распространенность - prevalence. Только что неделю подряд синхронил для эпидемиологов, там этих количественных показателей было довольно много.

[Доброжеватель]

Ну и... разве вы сами не видите, что spread здесь совершенно не в дугу?

[George1]

если текст серьезный, то и в самом деле growth of (increase in и т.п.) HIV incidence (prevalence)было бы уместнее. В обычной речи spread не вызывает у меня лично отторжения, хоть это и ИМХО.