Диплом

[aaa]

помогите , пожалуйста, перевести :Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответсвии с уровнем образования и квалификацией

Можно ли так перевести, хотя признаюсь самой не очень нравится данный перевод
The Present (Given) Diploma authorizes professional activity in accordance with educational (level) status and qualification.
Заранее спасибо!

[Lira]

The diploma entitles professional work according to an educational level and qualification

[aaa]

СПАСИБО!!!!

[Yulia_V]

Alternative translation:
The obtained diploma allows for professional work in a field related to the level of education and qualifications.