lixavi auto.

[Скромница]

Пожалуйста, помогите перевести.
Все дело в том, что мой шеф итальянец. и иногда он пишет мне очень смешные вещи на полу англ. полу итальянском.
мы занимамся гаражным оборудованием.

Слово встречается в следующем контексте:
я переводила инструкцию для диагностического оборудования.
и сегодня он представил моему вниманию такую любопытную фразу:
cars in Russian is lixavi!
что это за слово? может это марка машины?
но к сожалению я о такой не слышала, если это конечно марка авто.

Заранее большое спасибо, ребята!

[InnArt]

Что-то похоже на "легковые".

[Скромница]

в том то и дело, что по средством этого оборудования может быть произведена диагностика как легковых так и грузовых авто!
и что именно он имел ввиду, ума не приложу!

[InnArt]

Скромница, нужен текст. Без текста можно думать и гадать до бесконечности.

[Скромница]

ТАК ВЕДЬ ЭТО МИЛОЕ СОЗДАНИЕ И НАПИСАЛО МНЕ ТОЛЬКО ЭТО!
ЕГО НИ НА КАКОМ ЯЗЫКЕ НЕЛЬЗЯ ПОНЯТЬ!
ОН ПРОСТО ЧУДО!
ЛАДНО!
СПАСИБОЧКИ ЗА ПОМОЩЬ!
БУДУ ЕГО ПЫТАТЬ, ЧТО ИМЕННО ОН ИМЕЕТ ВВИДУ!
БАЛГОДАРСТВУЮ ЗА ПОМОЩЬ!

[Susan]

Может, он имел в виду "люксовые", т.е. шикарные?