unspent convictions law

[edel_weiss]

юристы, хэлп!
что значит "unspent convictions" по русски? условное наказание или...?
английские интерпретации ни в чем не убедили, может, кто наверняка знает?

[Eisberg]

посмотрите в гугле: неотбытая судимость

[edel_weiss]

нет, не "неотбытая" - она вполне может быть "отбытой". Суть в том, что если она unspent, то ее "срок годности" еще не вышел (независимо от того, отбывал ли человек наказание или нет). т.е. еще не прошел достаточный срок со времени вынесения судебного решения (любого) для того, чтобы человек имел право не сообщать об этой своей "судимости" при приеме на работу, например. "spent", соответственно, означает, что времени прошло много, и можно с честными глазами заявлять, что ты чист и невинен, как невеста;)
так вот, как это в российском праве называется?

[pasheviel]

неснятая или непогашеная судимость - длина веревки, как говорилось, здесь может значиться "неотбытая часть наказания" и "снятая судимость"

"КОММЕНТАРИЙ К УГОЛОВНОМУ КОДЕКСУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(постатейный)
(издание 5-е, дополненное и исправленное)
(отв. ред. В.М. Лебедев)
(Юрайт-Издат, 2005)
ст. 86 Судимость
Закон предусматривает два способа прекращения судимости - ее погашение и снятие.
Погашение судимости происходит автоматически по истечении сроков, установленных ч. 3 комментируемой статьи. Эти сроки связаны с несколькими основаниями. Так, в отношении лиц, условно осужденных, судимость погашается по истечении испытательного срока; в отношении лиц, осужденных к более мягким видам наказания, чем лишение свободы, - по истечении одного года после отбытия наказания. В указанном случае следует иметь в виду, что погашение судимости связано не с категориями преступлений, а только с видами наказаний, более мягкими, чем лишение свободы. Поэтому, если даже было назначено наказание, не связанное с лишением свободы (штраф, исправительные работы, арест, ограничение свободы и т.д.) за преступления небольшой тяжести, средней тяжести или тяжкое преступление, судимость в любом случае погашается по истечении одного года после отбытия наказания. и пр.
2. Снятие судимости в отличие от погашения производится при условии безупречного поведения осужденного по его ходатайству и с обязательным вынесением судьей мотивированного постановления.

[edel_weiss]

вот, чего и требовалось;)))
пасиба, я так и написала - интуишн какой-то!