|
Subject: 40'' tech. Пожалуйста, помогите перевести.The standard analyzator is supplied in two stainless steel NEMA 4X/IP66 enclosures mounted side-by-side on a metal plate with a 40” flexible conduit connecting the two. Так что такое 40”? Размер? Заранее спасибо |
| дюйм |
|
link 27.05.2006 14:03 |
| Диаметр (понятное дело, в дюймах) |
|
40 дюймов - не многовато для диаметра (более метра)?? Думаю, это - длина гибкого кабеля (канала), соединяющего две панели, смонтированные рядом друг с другом. |
| Еще, хотела добавить, что в первый раз встречаю "analyzator" вместо "analyzer", хоть множество анализаторов прошли через мои руки. Может, это - перевод когда-то русского текста? |
|
link 28.05.2006 12:48 |
| А чего, analyzátor - вполне нормальное чешское слово, только и его не мешало бы перевести на английский... |
| You need to be logged in to post in the forum |